Aujourd’hui tout le monde sur son 31

Une circonstance peut en cacher une autre

Se mettre sur son 31, expression bien connue semblant aujourd'hui de circonstance. Et pourtant, elle n’a rien à voir avec le fait de s’endimancher (même un lundi) le dernier jour de l’année pour attaquer le premier de la suivante d’une mine aussi défaite que les beaux habits de la veille.

L’origine de l’expression est imprécise. Deux hypothèses cependant. Une prime de solde offerte aux hommes de troupes prussiens tous les 31 du mois qui pour l’occasion nettoyaient de fond en comble leur paquetage pour être les plus beaux possibles. Seconde hypothèse, la référence à un ancien drap très luxueux : le « trentain ».

La vérité se dresse ainsi sur son 31, habillée pour l’hiver dans de beaux draps.
En attendant bon réveillon à tous, sur votre 31 ou non, et surtout bonne année.

Après 31 le chiffre du jour, le mot du jour tout aussi de circonstance : effervescence : des bulles de champagne aux bulles d’Alka Seltzer, il n’y a que l’excès qui montre de quelle gueule de bois il se chauffe.